Oversettelse: Brow
Jeg lurte på om jeg skulle kjøre inn til byen.
Vil du ha noe?
Nei.
Jeger?
Hvem visste at de gikk i par.
Kom!
Kom igjen!
Hva skjer?
Har du en pistol?
Hvorfor har du det?
Jack!
Jack.
Er han død?
- Jack. - Gå til huset og ring politiet.
Gå!
- Ja? - Det er Jack.
Jeg er her.
- Hva mener du med 'her'? - Roma.
Det er en bar rett ved hovedstasjonen.
Cafe de Ghetto. Vent der.
- Jack. - Papo.
Lenge siden sist.
Hvem var jenta?
- En venn. - En venn?
De var svenske.
Jeg jobber med det. Det vil ta litt tid.
Lurte hun deg?
Hun hadde ikke noe med det å gjøre.
Synd.
Du kan ikke bli her.
Du må forlate byen mens jeg finner ut av dette.
Ta første til høyre. Og deretter til venstre.
Ved Magenta finner du en mørke blå Fiat Tempra med Pescara skilter.
Jeg har markert småbyen på kartet. Castelvecchio.
Bli der. Ligg lavt til du hører fra meg.
Ikke snakk med noen.
Og for all del,
ikke få venner, Jack.
Du pleide å vite det.
'Giorno!
Hallo.
- Hvor er du fra? - Jeg?
Du er amerikaner.
- Ja, "et amerikaner." - Ikke "et amerikaner', men 'en amerikaner."
L'americano.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er ikke så god med maskiner.
- Er du amerikaner? - Ja.
- Snakker du italiensk? - Litt.
- På ferie? - På jobbeferie.
Jobber du? Hva jobber du med?
Jeg er fotograf.
- Tar bilder. - Ja.
- Hva slags bilder? - Bilder av arkitektur, landskap.
- Folk? - Ikke folk.
Bare publikasjoner for blader.
Blader? Hvilke blader?
- Annerledes blader. Casa Editrice. - Greit.
Du må dele et glass vin med meg.
- Kom i kveld. - Jeg kan ikke, nei.
Vil du høre sannheten om Abruzzo?
Presten ser alt.
- Ja? - Det er Jack.
Du svarer ikke på telefonen jeg gav deg.
Jeg er ikke så god med maskiner.
Du gjør det ikke lett for meg, Jack.
Har en jobb til deg.
En tilpasset. Du trenger ikke engang å trykke på avtrekkeren.
Jeg skal tenke på det.
Kvaliteten på konjakken er god.
Mild.
Det eneste gode som kommer fra Frankrike.
- Studerer du historien vår? - Nei.
Du kommer til Italia for å lage en guidebok og du bryr deg ikke om historie?
- Jeg tar bilder. - Selvsagt.
Du er amerikaner.
Du tror du kan unnvike historien. Du lever i nuet.
Jeg prøver, Fader.
Hallo?
- Jeg vil ha denne osten... - En rull med Pecorino?
Greit. 12 euro.
- Her. - Takk.
Her har du vekselen.
- Takk. - Og jeg takker deg.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Kaffen din. - Takk.
- Hva vil du ha, sir? - Jeg vil ha en Americano.
Kommer snart.
- Jeg heter Edward. - Mathilda.
- Rekkevidde? - 150 til 175 meter.
- Tid? - 5 sekunder. 7 på det meste.
- Mål? - En.
- Skuddhastighet? - Rask.
- Magasinkapasitet? - Stor, helst en 556.
Våpenet må være ganske lett og kompakt.
Hvor kompakt?
Så kompakt som mulig.
Et automatisk våpen som passer inne i en dameveske?
En liten toalettveske ville vært greit.
Liten koffert bør være mulig.
- Støy? - Lyddemper.
Jeg kan bare gi deg en suppressor.
Det vil dempe desibelen og spre lyden.
Redusere munningsblinket.
Jeg kan ikke gjøre deg stille, men jeg kan gjøre deg usynlig
så lenge du er villig til å øke rekkevidden.
Klokka 2.
Lyseblå skjorte. Solbriller. Er han med deg?
Jeg så ham ikke.
I alle fall er jeg alene.
- Kaffen din, en Americano. - Takk.
Jeg kan akseptere litt tapt rekkevidde.
Du vil ha et våpen med avfyring kapasitet som en-
-maskinpistol og rekkevidde som en rifle.
Kan du skaffe det?
- Clark. En pakke. - Clark.
Jeg heter Clara.
Takk. Ser deg i kveld.
Alle sauene i flokken min er kjære mot meg.
Men noen er mer skjær enn resten.
Spesielt de som har mistet stien.
Fabio, mekaniker. Bildoktor.
Men jeg tror ikke arbeidet hans alltid er lovlig.
Har du noen gang ønsket å være noe annet enn en prest?
Har du noen gang ønsket å være noe annet enn... en fotograf?
- Jeg gjør det jeg er god til. - Du har hender som en håndverker.
Ikke som en artist. Du er god med maskiner.
Men du fortalte meg det motsatte da vi møttes for første gang.
Journalistikk kan ikke gjøre deg rik.
Kanskje du er rik allerede.
En mann kan være rik hvis han har Gud i hjertet sitt.
Jeg tror ikke Gud er så veldig interessert i meg, Fader.
Fabio. Har noen skader på bilen min.
- Lei for det, jeg er opptatt. - Jeg er en venn av fader Benedetto.
- Amerikaner? - Ja.
Jeg tar bilder til fjells.
Greit.
Du trenger en vakker modell for bildene dine. Vakker italiensk jente.
Nei, jeg trenger verktøy for en ødelagt drivaksel.
- Er du mekaniker? - Det er en hobby.
Min garasje... din garasje.
- Men, vil du jeg skal skjekke det? - Ja, takk.
- Hvor mye? - Ingen ting.
Tusen takk.
- Hvor er Clara? - Hun jobber ikke i kveld.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei, takk.
Fikk et brev fra en venn.
TRE DØDE I DALARNA
Hallo igjen.
Har dette stedet mange besøkende?
Dette er den eneste veien hit.
Skjekket du det for fotspor og dekkmerker?
For tre dager siden vandret jeg nedover elva. På begge sider.
La oss se igjen.
- Runder? - Jeg utarbeidet to typer.
- Ti jakker og ti ekspanderende. - Jeg vil ha 20 av hver.
- Og så ti eksploderende. - Ikke noe problem.
- Holder det med kvikksølv? - Kvikksølv vil gjøre det bra.
Jeg tok med mitt eget mål.
Der.
- Munningshastighet? - Omtrent 160 meter per sekund.
Det inkluderer 8 meter per sekund redusering med lyddempingen.
- Hvilken modell? - M14.
Jeg har aldri hatt den før.
Du vil finne den enkel.
Jeg har rebalansert den forresten på grunn av lyddemperen.
Støttepunktet er 2 cm foran grepet,
men det bør ikke ha noe å si, siden jeg antar at du vil skyte fra en fast posisjon.
Det er ingen større rekyl problemer.
Du skal kunne holde målet, selv de minste.
Gå til blomsten. Skyt inn i gresset.
Si to skritt til side for meg.
To støt. Fem sekunders mellomrom.
Lyddempingen er fantastisk. Jeg kunne ikke plassere retningen av ilden.
Jeg skal kreve rundene og våpenet i begynnelsen av neste måned.
I mellomtiden kan du prøve å justere skruene på kikkerten?. De er for løse.
Hva med kofferten?
Det er en svart Samsonite koffert. Med kombinasjonslås.
Har du noen tall du foretrekker?
- 014. - 014.
Hva bør jeg gjøre med disse?
Så omtenksomt!
Asprinio. Vet det ikke.
Det er Muscatto, bare frizzante.
Ville ikke sett bra ut om ikke piknikken var rørt.
- Du kjølte ned vinen. - Måtte være avkjølt.
Italiensk politi.
Ikke rør deg.
Så vakker!
Den er truet.
- Du liker å komme hit. - Tjener formålet.
Har du aldri tatt med en kvinne hit før?
Nei.
Kanskje du ikke har en kvinne i livet ditt.
Tusen takk for en herlig dag, mr. Butterfly.
Sergio Leone. Italiensk.
Nei.
Sakte. Gud.
Alt er merkelig.
Merkelig?
Ja.
Det er som om...
Som om du ikke kan slutte å tenke på noe.
Eller noen.
Mr. Farfalla...
Du trenger ikke spille.
Spille?
Du må kanskje med andre klienter, men ikke med meg.
Jeg vil du skal være akkurat den du er.
Jeg kom hit for å få glede, ikke for å gi det.
Kanskje jeg spiller godt...
Du gir meg like mye tips som de andre jentene.
Jeg ligger ikke med de andre jentene.
Hei, mr. Farfalla.
- Hvordan går det? - Greit, takk.
Dette er venninen min, Anna.
Hei.
Hyggelig å møte deg, Anna.
Skal vi ta en kopp kaffe?
Nei, vi skal gå å se en amerikansk film.
Anna lærer seg engelsk.
Jeg ville likt å dra til Amerika.
Men kanskje vi kan se hverandre snart. Jeg har fri til onsdag.
Greit, da kommer jeg dit.
Hvor?
Det vanlige stedet.
Det vanlige stedet. Jeg glemte det. Hvor er det vanlige stedet vårt?
La oss gå til et nytt sted.
Du kan velge.
- Locanda Grappalli? - Herlig.
Locanda Grappalli - Bra mat.
- Grappali? - Ser deg der da?
- Ser deg der. - klokka 8.
Klokka 8.
Adjø, Mr. Farfalla.
Anna, det var hyggelig å møte deg.
ENDA TO MYRDEDE PROSTITUERTE
Ja.
Svenskene fant meg.
Bli der.
Gjør ferdig jobben.
Hvordan i helvete visste de at jeg var her?
Fordi du har mistet ferdighetene dine, Jack.
God morgen. Du er tidlig oppe!
Jeg trenger litt luft.
Jeg går her for å meditere.
Jeg takker Gud for visse tjenester-
-han har gitt meg.
Og be ham om å se etter de av mine venner-
-som er syndere.
Alle menn er syndere.
Noen er større syndere enn andre.
Men de som søker fred har mye å synde i historien.
Kanskje.
Tilgi meg, dette er presten i meg som prater...
men du har syndet mye, Mr. Clark.
Og du gjør det fremdeles.
Noe skjedde her igår kveld.
Alt jeg har gjort har jeg hatt god grunn til å gjøre.
Vil du fortelle meg om det?
- Å skrifte? - Ja.
For hvilken grunn?
For din skyld.
- Kanskje jeg kan be for deg. - Kanskje.
Jeg lurer på hvor mange drittsekker som har blitt lagd her.
Du jobber i metall...
Du fikk noe stål av Fabio...
Bildoktoren.
Hvor ble han unnfanget, fader?
Hvorfor spør du meg om det?
Dere har hverandres bilder.
Dere har hverandres øyne.
Ble han unnfanget her under trærne om natten som alle de andre drittsekkene?
Jeg husker ikke, sir.
Det er mange år siden.
Til slutt er det jeg som skrifter til deg.
Vil du at jeg skal gjøre det samme?
For ditt eget beste.
Du kan ikke tvile på eksistensen av helvetet.
Du lever i det.
Det er et sted uten kjærlighet.
Kanskje jeg ikke har rett til å bære dette...
Men jeg har et hjerte...
full av en fars kjærlighet.
Noe nært hjertet hans.
Og for det, er jeg både takknemlig og glad.
Hva har du... min venn?
Til tiden.
Jeg var ikke sikker på om du ville komme.
Jeg var ikke sikker på om du mente jeg skulle.
Selvsagt mente jeg det.
- God aften. - God aften.
Kan du hente en flaske mineralvann og en Montepulciano til oss?
Engelsk meny?
Nei, takk.
Tysk, nederlandsk?
Mannen snakker italiensk så godt som meg.
Jeg gjentar: En flaske mineralvann og en flaske med Montepulciano d'Abruzzo.
- Med kulsyre? - Nei.
Folk fra provinsene...
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt.
Er du gift?
Nei.
Jeg var sikker på at det var hemmeligheten din.
Hvorfor må jeg ha en hemmelighet?
Du er en bra mann, men... Du er en hemmelighet.
Unnskyld meg.
Nei. Nei, takk.
Nei. Han tror vi er et par.
- Det er greit. - Tusen takk.
Hallo.
Jeg trenger mere tid.
Du tester tålmodigheten min.
Bare gi meg et par dager til.
Du har to dager. Så gjør du det.
- Hei. - Hei.
Hvor skal vi?
Et vakkert sted.
Skal vi på piknik?
- Piknik. - Ja, en piknik.
Jeg må øve på engelsken.
I dag skal vi på piknik.
Det er en vakker dag.
- Hvor skal vi? - Du får se.
Jeg tror vi bør holde oss nær veien.
Ikke vær redd, jeg har fotografert her mange ganger.
- Bare deg? - Ja.
Det er som et paradis.
Jeg skal svømme i vannet. Kommer du?
Det er kaldt.
Kanskje.
Kom, mr. Farfalla.
Vakkert, ikke sant?
Vi elsker i vannet...
Hva er i veien?
Vi bør spise lunsj.
Se. Det er en kule.
Kanskje jegerne er her.
Jeg tror ikke det.
Edward... Er det ditt virkelige navn?
Kan du smøre dette på ryggen min?
Hva?
Ingenting.
Takk.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du har en pistol.
En venn gav meg den.
De to prostituerte ble drept i Pescara, ikke sant?
Så du hva de gjorde mot dem?
Politiet viste meg bildene.
Jeg ville føle meg trygg med klientene.
Betyr det at du ikke føler deg trygg med meg?
Du er ikke en klient.
- Så hvorfor er det i bagen din? - Fordi jeg jobber i kveld.
Det er en "prosesjon".
- En prosesjon? - Ja. I morgen.
Skal vi gjøre det sammen?
Kanskje.
Mener du det?
Og etter det? Etter det, i morgen, neste dag...
Jeg kan ikke bli her for alltid, Clara.
- Det er på tide å gå. - La meg bli med deg hjem.
Jeg kan ikke.
Ja?
Jeg gjør leveringen, så gir jeg meg.
Palo?
Greit, Jack.
Du er ute.
Hør nøye etter...
En kaffe.
Jeg kan se at du har tatt den med deg.
Alt er her, som vi ble enige om.
Hva er dette?
Tenkte du ville ha litt godteri.
Det er veldig hyggelig av deg.
Jeg tenker jeg kan lese om det i "Tribune"?
Ja. Jeg forventer det.
Jeg skal bare gå på toalettet. Vent her.
- Går det bra? - Det går bra. Og deg?
Bare bra.
Du trenger ikke våpen.
Man vet aldri.
Siste betaling.
Kjøp deg selv en pensjonsklokke.
Adjø, mr. Butterfly.
Hallo?
Hva skjedde?
Det var ingen mulighet.
Finn en.
Jeg følger det opp nå.
Jeg så etter deg.
Jeg er her.
Hva gjør du i kveld?
Jeg jobber i kveld.
Ikke gjør det.
Hvis jeg ber deg om å dra vekk med meg, ville du gjort det?
Dra vekk med deg?
Hvorfor ikke?
- Sammen? - Sammen.
- For alltid? - For alltid.
Jeg vil at du skal ta dette og møte meg ved elva.
- Eduardo? - Gå! Gå!
Hvem?
For den samme mannen...
som deg Jack.
Ja.
Jeg er lei for det, Fader.
Eduardo!
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -